覆蓋安裝或程式內更新之後菜單變回外文，先做語言包檢查，確認沒有下到另一種安裝包。手機保持能批准這台裝置。把下載資料夾裡來源不明的壓縮檔移開，只留你準備核對的桌面版。更新前先退出客戶端。移開不明壓縮檔時先不要刪除，等這次更新能打開並且語言保持中文，再處理那些檔案。不明檔先移到別的資料夾，等語言能保持中文再刪，以便失敗時還對得回檔名。
更新檔必須仍是目前系統的桌面版。不要為了「比較新」改下手機包。程式內更新若停在一半，先取消並完全退出，再改用完整安裝包覆蓋。不要同時跑兩種安裝程序去搶同一個目錄。兩個安裝程序同時運行時，後完成的那個可能寫進另一個目錄。結束後只留一個捷徑指向新目錄。安裝結束後只留一個捷徑，另一個目錄裡的舊程式不要再打開。不要和下一項同時修改，先把這一項單獨重做一遍。
覆蓋完成後從原捷徑打開。若回到登入頁，用手機批准並核對裝置名稱。登入後看最近會話是否還在，再進語言頁重新選擇簡體中文。完全退出後重開，確認沒有立刻回到外文。重開後菜單仍是外文，就再進語言頁選一次簡體中文，不要立刻再覆蓋安裝第二遍。重選一次簡體中文並重開即可，不要因為仍是外文就立刻再覆蓋。結果若沒有保持，只退回這一步，登入狀態先不要清掉。
語言變回預設時，只改語言頁，不要再下載一個名為中文版、卻看不出系統種類的檔案。那種檔常常不是同一個桌面版。通知文案若仍是外文，重開並接收一則新訊息後再看。新訊息的通知若仍是外文，而菜單已經是中文，只再重開一次客戶端，不必更換安裝包。菜單已是中文而通知仍是外文時，只重開客戶端，不必更換安裝包。完成後從正式位置重新打開，不要回到下載資料夾點舊檔。
安全上確認安裝包只來自你核對過的桌面版入口，捷徑目標仍指向剛裝好的主程式。聊天裡直接收到的安裝檔先不要執行。更新失敗就停在仍能打開的那一版，不要連續下載第三份。第三份安裝包先不要下。舊捷徑若還能收發，就先用它確認帳號，再決定要不要重裝。舊捷徑還能收發就先用它看帳號，第三份安裝包先不要下載。手機上核對裝置名稱無誤後，再繼續看電腦端的這一項結果。新设备首次登录或配置中文语言包前，按Telegram 下載後中文設定里的步骤走一遍能避免很多常见坑。
驗證是能打開、帳號正確、菜單保持中文、測試訊息互通。常見錯誤包括未退出就覆蓋、批准了名稱不符的裝置，以及把更新檔下成另一個系統的版本。新版打不開而舊捷徑還在時，先用舊捷徑確認帳號仍可收發。舊捷徑能收發而新版不能時，先不要刪舊的。等新版語言和登入都穩定，再移除舊捷徑。新版的語言和登入都穩定之後，再刪舊捷徑，避免兩份同時打不開。需要进一步了解频道检索与隐私安全设置时，可参考Telegram官方入口观察与Telegram与办公导航汇总的同类笔记。
更多详情可参考：Telegram Android 版下載、下載 Telegram 最新版。